IG XII 4, 2, 597

« ‹

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Weihinschrift von Gymnasiasten
Basis
Marmor
2.Hälfte 1.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Φιλίσκον Φιλίσκου παιδονομήσαντα

1Philiskos S.d. Philiskos, den Ex-Knabenerzieher

2κατὰ Ἀσκλαπίεια τοὶ παιδευταὶ καὶ

2im Jahr der Asklepieia, haben die Lehrer und

3τοὶ παῖδες μετὰ τᾶς τῶν κυρίων γνώμας

3die Knaben gemäß dem Vorschlag der Vormünder

4Διὶ Ἀλσείωι καὶ Ἀθάναι Ἀλσείαι.

4(mit einer Statue geehrt, geweiht) dem Zeus Alseios und der Athana Alseia.

〚 rasura 〛

〚 Rasur 〛

Inscriptiones Graecae